08
收拾篇 · The Stickers Get It Together · The Stickers 片付け篇 · The Stickers
01 · HIGH
Now, Talk.
說。現在。
話して。今すぐ。
她拍桌，指尖衝擊粒子飛散。沒有第二次機會。
She slams the table. Impact particles fly. No second chances.
机を叩く。衝撃の粒子が飛び散る。チャンスは一度だけ。
02 · HIGH
Get It Done Today.
今天搞定。
今日中に終わらせて。
轉身離開，手指指向門口。她不等人。
Turns and walks. Finger points to the door. She doesn't wait.
振り返り、ドアを指差す。彼女は待たない。
03 · HIGH
Stop Talking.
閉嘴。
黙って。
手掌前推，能量漣漪從掌心外擴——無形力場，將你擋在界線之外。
Palm forward. Energy ripples expand outward — an invisible force field. You don't get in.
掌を前に突き出す。見えない力場が広がり、あなたを境界線の外へ押し返す。
04 · MID
We're Good Here.
可以了。
もういい。
坐著，合上文件夾。靜止即結束。
Seated, closing the folder. Stillness is her verdict.
座ったまま、フォルダーを閉じる。静止が終わりを告げる。
05 · HIGH
Not My Problem. ¯\_(ツ)_/¯
不關我的事。
私の問題じゃない。
咖啡照喝，蒸氣悠然飄起。顏文字說完了一切。
Coffee in hand, steam drifting up. The emoticon says it all.
コーヒーを飲みながら、蒸気がゆっくり漂う。顔文字がすべてを語る。
06 · MID
Cher! But You're an Idio...
我愛你，但你是蠢蛋。
好きだけど、あなたはバカね。
手語「I love you」在前景。Carol J. 喝咖啡微笑在後。三層敘事同時成立。
"I love you" in sign language up front. Carol J. smiles behind her coffee. Three layers, one truth.
前景に手話の「I love you」。後ろでコーヒーを飲みながら微笑むCarol J.。三層の物語が同時に成立する。
07 · HIGH
Fancy Words. Zero Facts.
巧言令色，毫無根據。
綺麗事ばかり。根拠ゼロ。
手指壓著倒置的文件。你的話，在她眼裡是廢紙。
Finger pressed on an upside-down document. Your words are worthless paper.
逆さまの書類に指を押し当てる。あなたの言葉は、彼女の目には紙くず同然。
08 · FINALE
Now This Is Getting Good!.
好戲，才剛開始。
これは、面白くなりそう。
貝涅餅，Café Du Monde咖啡，她等著看好戲。
Beignets, Café Du Monde coffee, she's settling in for the show.
ベニエ、Café Du Mondeのコーヒー、彼女は静かに見物している。